Précédemment...
Demande d'amis.
"On se connait ?"
"Tu es mignon."
Je serai là pour parler après l'école.
Je te vois plus tard, mais pas pour parler.
Matty est ici ?
J'ai trop dormi, mais je ne me souviens pas d'avoir dormi.
J'ai pas arrêté de tourner et de me retourner toute la nuit.
Pourquoi Eva était chez Matty ?
Allaient-ils sortir ensembles ?
Est-ce que Matty se confiait à elle sur sa vie,
et où était mon stupide gilet à capuche de Palos Hills ?
J'étais en retard à la session de décoration du hall de Tamara
pour la semaine de l'esprit mais j'étais déprimée.
Il n'y avait aucun peps en moi.
Hey, désolée je suis en retard.
Je sais que ce n'est pas une excuse,
mais Eva était chez Matty hier soir.
J'essaie d'être une bonne amie, et lui se casse,
et il me remplace avec la prochaine autre fille qu'il peut trouver.
et quel est son problème ?
Je veux dire, elle pense qu'elle est tellement cool et qu'elle sait tout.
C'est, comme, arrête d'essayer d'être amie avec tout le monde.
Et pourquoi ses jambes sont si longues ?
Elle ressemble à un alien effrayant.
C'est Eva.
Tamara fait un million de trucs, et elle voulait voir
si tu pouvais lui apporter un grand café.
C'est Jenna ? Et un cronut.
Bien sûr.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Cronute-moi.
On dirait que la nouvelle amie de Matty est là.
Ai-je entendu un air de garce dans ta voix ?
Elle s'est portée volontaire pour le comité d'esprit supérieur.
Oui, et bien je pense qu'elle est aussi volontaire
pour être sa toute nouvelle pièce.
Et ? Elle débite dur.
- Ou il est dur pour... - Non, arrête.
Ça suffit.
Arrête de te morfondre sur Matty.
La meilleure manière pour arrêter de penser à lui
c'est de faire quelque chose ou de s'occuper de quelqu'un,
mais depuis que tu peux bénéficier d'avoir un verrou sur ta boîte,
tu devrais te concentrer sur...
Une seconde.
- T'as un autre téléphone ? - Non.
Oui mais c'est celui d'Autumn.
- Attends. Qui est Autumn ? - Autumn San Diego
ma création virtuelle pour appâter Jake.
En tant qu'amie, c'est mon devoir de te dire que
ce que tu fais est bizarre, c'est du harcèlement et ce n'est pas sain.
Arrête ça.
Se détendre avec la folie et la critique.
Bien sûr que j'arrêterai, mais pas maintenant.
Je suis trop occupée à rompre encore.
- Mais si tu... - Garde cette pensée.
J'en ai une autre pour toi.
Tu devrais co-présider le comité de l'esprit avec moi.
C'est à mettre sur ton CV, et j'ai besoin de toutes les mains sur le pont.
Si les terminales ne gagnent pas la semaine de l'esprit,
je vais me jeter par-dessus bord.
Tu n'as pas besoin de moi.
Je suis sûre que tout ira bien
maintenant que tu t'en occupes.
Mais j'ai vraiment besoin que tu me montres
où mettre ces bâtons lumineux.
C'est un bras de robot.
Le thème, c'est le futur.
- La bannière n'est pas droite ! - Super les pénis de robot.
Tu peux nous aider avec ça, s'il te plaît ?
Non. Ta présidence, ton problème.
- Matty, tu peux aider ? - Bien sûr.
C'est bon ?
À plus tard, E.
A propos d'hier soir,
il y a rien eu entre Matty et moi.
Il voulait juste parler.
Pas de problème, on n'est pas ensemble.
Les Pétasses de Seconde.
Les Pétasses de Seconde, ou les PS,
sont les ennemies mortelles des filles de terminale.
D'une manière ou d'une autre, ces filles se sont transformées comme par magie
pendant l'été de troisièmes abruties
à une horde de décolletés, portant de courts shorts,
des clones de Kesha rigolant et qui sont seulement trop heureuses
de trainer avec les mecs de terminale.
C'est quoi ces extensions ?
Elles ne vont pas avec leur vêtements.
C'est une sorte d'objet de culte repoussant ?
Le orange veut dire qu'elles sont prêtes à embrasser,
le rose... à sucer,
le rouge... elles sont prêtes à coucher,
- et l'argent... - la porte de derrière ?
Porte de derrière, de devant, le sous-sol, et le grenier.
Putes.
Tamara, n'utilise pas ce mot.
Il n'y aura pas d'humiliation de ce genre dans cette école.
Je préfère "slappers" (Marie-couche-toi-là)
ou "slags" (pouffiasses). C'est britannique.
Val, tes cheveux sont très colorés.
Merci, tu as remarqué.
C'est la nouvelle mode. Tous les gens cool le font.
Nous non.
Et alors ?
Val, je ne suis pas sûre que tu comprennes
ce que signifient ces extensions.
Je le sais.
Ça veut dire que vous, les vielles, vous êtes à la ramasse.
Donc retournes à tes bonbons durs et ta naphtaline,
Dame Judi Denches, parce que je...
suis le futur.
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est le job de Va-Jenna, pas du Capitaine.
Je m'en fiche.
J'aime bien trier les pompons. Ils sont si colorés et amusants.
Et parfois j'aime prétendre qu'ils sont de légers chiens.
J'étais en train de lire la Bible hier.
Sérieusement ?
C'est génial.
T'étais à l’hôtel ou quelque chose ?
Mon père m'en a acheté une quand il pensait
qu'il allait porter l'uniforme des prisonniers.
Donc j'ai lu ce verset
sur la façon dont les dociles hériteront la terre.
Matthieu 5:5
ou Matthew tape m'en cinq.
Mais maintenant je ne suis plus sûre
qu'encourager soit ce que Jésus ferait.
Crier et porter des mini-jupes
n'est pas vraiment docile, hein ?
Je n'ai jamais pensé à ça comme ça,
mais j'ai toujours cru que Jésus aurait été une pom-pom girl,
et Marie c'est certain.
Tu as raison.
Inverse ton accueil.
Merci.
Certains disent que le fait
d'être capitaine t'ait monté à la tête,
mais je ne crois pas que ce soit vrai.
- Les gens disent ça ? - Ne t'inquiète pas.
Ils disaient pareil de moi quand j'étais capitaine,
même si "la bonne Chrétienne" n'est pas ma marque de fabrique.
Un autre truc drôle de la Bible.
Tu savais que "Judas" et "Lissa" avaient
le même nombre de lettre ?
Trop bizarre.
C'est l'heure pour la première compétition de la semaine de l'esprit...
Chubby Bunny.
- Vous connaissez tous les règles. - Pas moi.
Est-ce que c'est une sorte de gros rongeur ?
Non, c'est un défi physique.
Vous mettez un marshmallow dans votre bouche,
et vous dites "chubby bunny".
La première personne qui dit "Chubby Bunny" clairement
avec le plus de marshmallow dans sa bouche, gagne.
- C'est grossier ! - Tellement goinfre.
Vous êtes tous les deux goinfres, et c'est une tradition.
Est-ce que le représentant de chaque classe peut venir ?
Et bien sûr, le représentant des terminales
et gagnant trois fois du Chubby Bunny, Matty McKibben,
monte.
S'il te plait !
Laisse-moi le faire cette année.
- J'ai pas le droit au sucre chez moi. - D'accord vas-y.
Mais c'est très important qu'on gagne.
Kyle va y arriver. Regarde toute cette intensité.
Ok, viens ici Kyle.
Bouge.
A vos marques, prêts, partez !
C'est censé fondre dans ta bouche pas dans tes mains.
J'ai du diabète.
Le troisième, est-ce que ton cerveau a fini de se former ?
- Tu es encore nourri au sein ? - Plus depuis mes 8 ans.
Kyle, tu n'es pas censé les manger.
Je peux pas m'arrêter.
Plein de sucre.
Tellement plein !
Les marshmallows sont grillés.
A mon tour.
Les secondes gagnent !
Oui ! Et c'est grâce à Mackenzie.
Cette fille est une professionnelle.
Nous parlons de qualité de star.
Ça va ?
Bien, pourquoi ?
Tu n'es pas contrarié par la fin de ton règne de Chubby Bunny ?
Ouais, j'en ai vraiment le coeur brisé.
Écoute...
Je sais que notre relation a changé, et il y a pas de problème.
Je pensais que j'allais être celle
à qui tu voudrais parler de certaines choses,
et pas à quelqu'un que tu connais pas.
Donc tu veux que je te demande avant parler de à quelqu'un ?
Non, c'est pas ça.
Matty, tu m'as vu gagner ?
Oui, félicitations.
Donc Matty m'a complètement remplacée dans sa vie.
Eva pour la conversation,
Et Mackenzie était clairement disponible
pour le reste.
J'étais devenue obsolète en moins d'un jour.
On a l'air idiotes.
On est censé être des robots.
Je sais, mais on a l'air de clochards,
qui font les statues pour de l'argent.
Mon ami a fait ça dans Central Park,
et il est au Cirque Du Soleil maintenant.
J'adore le cirque.
Fascinant Eva.
Ça a l'air super, les terminales.
C'est comme l'idée du futur de quelqu'un en 192
très tron.
C'est un compliment...
Bien que je pourrais faire sans les godes de l'espace.
- Donc on est le meilleur couloir ? - On dirait bien que oui.
Attendez, vous entendez ça ?
Que quelqu'un apporte vite des bananes à ces filles !
Ces petites filles perdues savent exactement où elles vont.
C'est génial.
Les secondes gagnent le concours du plus beau couloir.
Pour la première fois dans l'histoire,
les terminales pourraient perdre la Semaine de l'Esprit.
Merde c'est réel.
Les pouffiasses de secondes avaient balayé
toutes les compétitions de la Semaine de l'Esprit,
donc les filles de terminale, déterminées à mettre ces ordures
à leur place, étaient toutes à l'heure
pour l'entraînement du Nuage de Poudre,
sauf Tamara, ce qui n'était vraiment pas Tamara.
En attendant, Lissa enseigne le cheerleading aux gars de terminale,
mais Matty et Jake ne se sont pas montrés.
Le cheerleading est comme ça...
Donnez-leur un coup de genou dans l'aine !
Crevez-leur les yeux !
Tuez-les, tuez-les, Palos High !
Je n'avais jamais réalisé combien c'était violent.
Q-F-J...
Que ferait Jésus ?
On s'entraine ?
Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'il t'est arrivé ? Ça va ?
Je suis restée debout toute la nuit.
"Comment était ton ex ?"
"Dirigeante ?"
"Tu veux dire organisée ?"
"Elle était égocentrique."
"Mignonne au moins ?"
"Okay" ?
"Folle ?"
Comment ça "folle" ?
Où est-il ?
Pourquoi il ne répond pas ?
Suis-je folle ?
Non, il est fou.
Tu as un truc de prévu pour l'entrainement ?
Non, mais c'est bon.
Je resterai debout toute la nuit et j'apprendrai les règles.
Ça ira. Bien !
- Je coacherai Powder Puff. - Vraiment ?
Donne moi le presse-papier et le sifflet.
Pounder Muffs, on peut s'entraîner ?
L'entrainement est reporté à demain.
Je me charge des fonctions de coach, j'ai besoin de temps pour préparer.
Tu ne peux pas nous coacher.
Tout ce que tu sais c'est perdre ! On doit gagner.
Je peux t'enseigner des règles si tu veux.
J'ai été tutorée par un footballer de Yale.
J'ai pas besoin de ton aide.
Ça va. Je dois organiser mon manuel de stratégies.
Et par ça, j'entendais apprendre tout ce qu'il y a à savoir
sur le football avant demain,
parce que si les PS faisaient un spectacle
pour nos garçons de terminales, elles allaient être interceptées.
Maman, on doit parler de quelque chose.
C'est une discussion qu'on aurait dû avoir bien plus tôt.
Je suis d'accord.
C'est en rapport avec quelque chose dans le garage.
C'est compliqué. Par où je commence ?
Sois juste honnête avec moi.
Après le divorce, beaucoup de choses ont changé,
surtout au niveau financier.
On doit faire attention.
Donc tu peux imaginer à quel point j'étais déçue
d'avoir trouvé une bosse sur ta voiture.
Quoi ?
J'arrive pas à croire que tu me l'as caché.
Si j'apprenais que papa ou toi
me cachiez quelque chose, je serais très contrarié.
Salut, papa.
Tu peux m'apprendre quelques règles du foot ?
Je pensais que ce jour n'arriverait jamais.
T'appelles ça une explosion, et ensuite ?
Le running back prend un transfert rapide du quaterback
et frappe le trou entre le défenseur et le tacleur.
Tellement fier.
T'es bon pour mémoriser ces jeux.
Je veux vraiment gagner ce match.
Et ne te méprends pas.
J'adore ton soudain intérêt pour le football,
mais pourquoi veux-tu tant gagner ?
Juste la fierté des terminales.
Et il y a ces secondes
contre lesquelles on joue qui sont super énervantes !
- Les Pétasses de Seconde ? - C'est parti.
Comment vous savez ça ?
Chérie, les Pétasses de Secondes sont là
depuis la nuit des temps.
Sans honte, dégoûtantes, sales.
Ally était l'archétype de la pétasse de seconde.
Avant moi, le "tramp stamp" était simplement connu
en tant que tatouage en bas du dos.
"OGPS"...
Originelle Pétasses de Seconde.
Eh bien, de nos jours, elles portent des fausses mèches colorées donc...
- Berk. - Ces sales petites ordures.
- Sans vouloir te vexer, Ally. - Oh.
Elles étaient comme des zombies sexuellement agressives,
et les garçons adoraient ça.
Parce que les mecs sont des connards.
Ouais, blâme les garçons.
Qui d'autre devrions-nous blâmer, Kevin ?
Les terminales étaient tellement stressantes
et tout le temps à parler de leurs émotions.
Désolée, tomber enceinte m'a amener pas mal d'émotions.
Chérie, je suis à fond pour gagner, mais battre les Pétasses de secondes...
Je veux dire, les filles...
ça n’empêchera pas tes amis garçons
de traîner avec elles.
Ce ne sont pas des mauvais garçons. Ce sont des terminales.
Il veulent juste passer du bon temps.
- On devrait boire des shots ? - Oh, mon Dieu.
Hey, mec.
Viens trainer avec nous quand tu auras fini.
Allons manger des yaourts glacés.
Bien sûr, allons-y.
Je, heu... J'arrête ce job.
Je ne fais rien à vrai dire et j'ai tout le temps froid.
- Tu ne veux pas l'argent en plus ? - Non, ça vaut pas le coup, mec.
J'en ai marre qu'on me donne tout le temps des ordres.
- Tu peux me donner des ordres. - Sortons d'ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
Quand tu travailles, tu enlèves ton haut.
Je démissionne pour de bon.
- Je me sens ridicule. - Ridiculement canon.
Écoute la petite garce.
Ah ouais ? Plus tard.
Allons-y Mackenzie, pour un yaourt glacé.
OMG, j'adore les durs à cuire,
surtout les durs à cuire avec des belles fesses.
Si tu pars maintenant, ne reviens pas.
Pourquoi tu portes une toge ? C'est la journée des Geeks.
Je croyais que c'était la journée de la Grèce.
Quoi de neuf ?
Je veux pas être capitaine des pom-pom.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que...
Parce qu'elle convoite le poste de capitaine,
et un vieil homme sage et puissant avec une barbe a dit que c'était un pêché.
Ok, je me fous de ce qu'à dit le père-noël.
J'ai besoin d'une excuse plus concrète, comme une blessure.
Par exemple,
et si je te tapais la main maintenant
avec ce dévidoir de scotch ?
Ça te sortirait de là.
Oublie, je serai capitaine !
Et c'est ce que j'appelle un moment d'enseignement de Val.
Je vais me récompenser avec un sandwich italien épicé.
C'était l'heure du match.
Ce n'était pas grave si Matty et moi n'étions plus raccords.
C'était le principe.
Si les Pétasses de Seconde allaient faire un spectacle
pour les terminales,
elles allaient être interceptées ou taclées
ou un truc de foot, si jamais elles se montraient.
On tourne une pub pour de la bière ?
On n'a pas de pom-pom girl !
Les autres gars ont découvert que Matty et Jake n'encourageaient pas,
donc ils se sont cassés.
Lâche. Mais je suis là.
Je suis toujours là pour toi, Jenna.
Laisse-moi leur parler.
Hé, pas grave, mais vous pensez pas que vous auriez pu nous encourager ?
Parce que vous tirer tout le monde vers le bas
dans votre trou Rebel Without A Cause
et les gens biens ont des dommages collatéraux.
Mais je me détends.
Vraiment ? Parce que t'as des yeux fous.
Fou ? Je vais te montrer ce qui est fou.
Maintenant, bougez-vous feignasses et encouragez-les au moins !
En fait, c'est pas le moins qu'on puisse faire.
Aller.
Encourageons les secondes.
Je n'avais jamais autant voulu gagner quelque chose.
Les PS couraient
de sérieuses interférences avec nos vies.
Elles avaient besoin d'être virées.
Allez les terminales !
- Faisons-le ! - Merci.
Allez les terminales !
Aller, rassemblons nous.
Les garçons, ce n'est que la mi-temps.
Coach.
Vous êtes censé faire un discours inspirant.
Je ne me sentais pas inspirée.
Je me sentais baisée, pas de la bonne façon.
donc on craint là, à mort.
Nos propres terminales encouragent l'adversaire,
et peu importe à quel point nous essayons d'être les plus mature,
ils ne l'apprécient pas.
Ils ont choisi les bikinis plutôt que les robot, le simple à la place du dur.
Et quand il y a une histoire entre deux personnes
et que les choses deviennent compliquées,
c'est plus facile de tomber entre les bras de la plus proche,
des salopes.
Tant que ces pétasses existeront, on ne gagnera jamais.
C'était littéralement le pire discours dynamique que j'ai jamais entendu.
On y va et on botte les fesses de ces pouffiasses.
Vous êtes avec moi, salopes ?
On dirait que vos amis se sont joints à nous.
Ça doit craindre d'être vieille et indésirable.
J'aime tes cheveux. On dirait presque des vrais.
Merci.
Est-ce que les tiens le sont ?
C'est à ce moment que je me suis souvenu des paroles de mon père
comme une attaque éclair dans ma tête.
Battre les Pétasses de seconde au football
ne changerait rien.
Ces filles,
peu importe combien je détestais leurs ventres nus
et leurs pantalons sexy n'étaient pas le problème.
Le problème était Matty.
Si tu ne le fais pas, je le ferai.
Sadie, sauve-toi !
Ma première bagarre, et je ne me suis pas sentie comme une dure à cuire.
J'ai juste un mauvais goût dans la bouche.
Les terminales avaient perdu la Semaine de l'Esprit contre les secondes
pour la première fois depuis, et ben, toujours.
Peut-être que le mauvais goût dans ma bouche venait de la poussière mangée
quand Jackie m'avait écrasé la tête par terre.
Merci de m'avoir couvert tout à l'heure.
Pas de problème, je ne savais pas que toi et Matty vous étiez sortis ensemble.
Si j'avais su, je t'aurais dit d'entrer l'autre jour.
C'est pas grave. Je suis désolée d'avoir été une imbécile avec toi
juste parce que Matty a été un imbécile avec moi.
J'espère simplement qu'on pourra être amies.
Les potes avant les putes... toujours.
C'est l'heure de laisser la voiture rouler et de danser !
Ouais !
Si quoique ce soit arrive à ta voiture,
tes parents vont te tuer.
Détends-toi, Rosati.
D'accord, bon, je vais le filmer.
Vas-y.
Merde.
Putain de merde !
À suivre...
Tu devrais passer à cette collecte de fonds ce soir.
- J'essayerai. - Fais-ça.
Votre confrérie féminine est géniale.
Vodka plus discussion de filles plus armoire commune égal Tamara heureuse.
Oui, jacuzzi.